Franzie Weltwärts in Brasilien: Mai 2010

In Kürze werde ich hier regelmäßig von meinen Erfahrungen in meinem Freiwilligendienst in Brasilien berichten!

Se eu fosse um anjinho - Wenn ich ein kleiner Engel wär....

Se eu fosse um anjinho
eu iria voar como um passarinho
para poder do céu olar as pessoas que precisam de ajuda.
Eu queria poder ajudar as pessoas que são pobres,
moram na rua ou estão doentes em hospitais.
Eu evitaria acidentes de carro, assaltos, brigas...
Eu faria com que todas a crianças fossem amigas,
ajudaria no projeto do desarmamento,
daria casa para todos,
trabalho
e colocaria todas as crainças na escola e os bebês na creche.
Se eu fosse um anjinho eu faria o Brasil mais feliz.

Wenn ich ein kleiner Engel wär
würde ich fliegen wie ein Vogel
um vom Himmel aus die Menschen zu sehen, die Hilfe brauchen
Ich würde gerne den armen Menschen helfen können,
denen, die auf der Strasse leben oder krank im Krankenhaus liegen
Ich würde Autounfälle vermeiden und Überfalle, Streit...
Ich würde machen, dass alle Kinder Freunde sind,
ich würde im Abrüstungsprojekt helfen,
würde jedem ein Haus geben,
Arbeit
und würde alle Kinder in die Schule stecken und alle Babys in die Kita.
Wenn ich ein kleiner Engel wär, würde ich Brasilien glücklicher machen.

(Gedanken der educandos des Cesmars)

Brasilianisch für Anfänger

Hallo - Oi - "Oi"

Wie gehts? - Tudo bem? - "tudu beim"

Guten Morgen - Bom dia - "Bong dschia"

Guten Tag - Boa tarde - "Boa tardschi"

Guten Abend - Boa noite - "Boa Neudschi"

Danke - Obrigado - "Obrigadu"

Bitte - Por favor -
"Por favor"

Ich heisse X - O meu nome é X -
"U meu nomi eh x"

Ich hab Hunger - Estou com fome -
"Estou cong fomi"

Ich verstehe nicht - Não entendo -
"Nau entendu"

Ja - Sim - "Sihng"

Nein - Não - "Nau"

Ich hätte gerne ein Bier - Eu quero uma cerveja -
"Eu queru
uma cerwescha"

Alles gute zum Geburtstag - Feiz aniversário -
"Feliz aniwersario"

Du hast wunderschöne Augen -
Tu tem olhos muito bonitos -
"Tu teng oljos muitu bonitos"

Franzie Weltwärts in Brasilien

Sonnenuntergang in Porto Alegre

Mittwoch, 12. Mai 2010

Blog jetzt online